| амели нотомб в магазине "Москва" |
[Feb. 5th, 2008|12:16 pm] |
Дарья увидела мой авторгаф и захотела себе такой же. Дала мне денег и приказ купить и подписать у Самой. Веверка книгу покупать не хотела и сказала что даст мне открытку, пусть Амели распишется там.
Вот стою я у самого помоста, жду. народ в очередь выстраиватеся. В матюгальник объявляют "Амели нотомб сегодня впервые в москве и это ее первая встреча с русскими читателями" - ага, а встреча с блоггерами 2 февр и встреча в МДК 3-го - это так, мираж.
Потом говорят: Амели нотомб такая вся супер, ее книги переведены (вдохните! (С)Задорнов) на 14 языков!
Когда я сказала об этом веверке, мы с ней решили: видимо, те 16 лишних пеерводов, которые сделали вчера за 5 минут, уничтожили. Потому что негоже так быстро переводить, обязательно куча ляпов будет.
"НЕТ! - вдруг поняла Веверка, - это из-за забастовки голливудских сценаристов! Переводчики тоже забастовали, решив что им мало платят, и сожгли переводы нотомб на лишних 16 языков!"
Я достала диктофон, арендованный у Дарьи, но нен была уверена, записывает ли он что-нибудь: я ведь могла чтонить неправильно сделать. И еще очень переживала, что нет фотика.
Я ведь не знала, что Диана, котрой я прорекламила Нотомб, снимает встречу на видео!!!
В этот раз Амели окончательно засмущали, сравнив сперва с Юрсенар, а потом и вовсе с Достоевским. Она сидела, глазами хлопала: Надо же, говорит, я приезжаю в Россию, страну с такой литературой, а меня там не только любят и изучают, но еще и с Достом сравнивают!
А на паспортном контроле однако полтора часа промурыжили, и паспорт весь пересмотрели каждыую страницу, говорит. - это уже на вопрос какое у нее самое сильное из последних впечатлений:))
видео дианино у меня есть, я его может потом на ютуб выложу.
ЗЫ: да, самое главное: а она меня узнала! "О, говорит, вы же были на вчерашней встрече!" а я улыбаюсь и тока головой киваю:))) |
|
|
| Comments: |
А! Мы так и не встретились, какой ужас!
да, это единственный прокол в моей поездке:(
Ух ты и шляпа у нее...обалдеть) Огроомное, просто космическое спасиб за книжку с автографом!!!
А! Какие вы обе чудесные! А приезжайте обе еще!)
посмеялась в теме про колядки:))) вы супер,а ведь зашла к тебе в жж через поиск по Амели:))
О, я тоже там была. Даже вопрос задала.)
*Еще раз спасибо за ссылку на Робер* | |
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
ungern's journal
